Русские журналы в ОАЭ Новое Частые вопросы
 





Главная страница / Журнал «Ориентир-Турист» / Статьи / Ох уж этот английский!


Ох уж этот английский!

Давно сошла на нет эйфория, связанная с ощущением свободы от распахнутых настежь границ бывшего тоталитарного СССР. Мощный поток русскоговорящих туристов хлынул за рубеж, заполонив собой все более или менее известные уголки планеты. Сегодня не такого курорта, где бы ни побывали наши соотечественники. Изучая английский язык лишь в школах и вузах за плотно закрытой дверью государства, наши люди в основной своей массе не имели достаточной практики - главного условия для успешного владения любым иностранным языком. Поэтому, как следствие, большинство наших туристов испытывают трудности при общении за границей, что подчас провоцирует возникновение довольно курьезных ситуаций.

Возмущенная русская туристка через полчаса после заселения в гостиницу появилась у стойки портье, требуя заменить ее номер. В результате долгих и мучительных попыток служащих отеля выяснить причину недовольства гостьи, при помощи переводчика наконец удалось установить, что оказывается к ней в номер постучалась горничная и «.. не успела я открыть дверь, как услышала от нее «Sorry! Sorry!». И хотя никакого сора (!!!) я в номере не заметила, решила на всякий случай поменять номер на более чистый». Вот именно так, ни больше, ни меньше!

Следует отдать должное местным жителям, которые, не желая ждать, пока наши туристы освоят пресловутый международный, шаг за шагом покоряют дебри великого и могучего. Не особо заморачиваясь с падежами и склонениями, игнорируя род и не делая различий между множественным и единственным числом, они довольно сносно (в рамках специфики своего бизнеса) говорят и даже пытаются писать по-русски.

В большинстве своем, не владея толком английским языком, многие наши туристы проявляют чудеса находчивости и смекалки. Ведь людям коммуникабельным, пусть даже не владеющим иностранным языком, общение с чужестранцами вовсе не составляет труда. В ход идет природное обаяние, красноречивая мимика, виртуозные переливы интонации, бойкий язык жестов.

Ни один разговорник мира не учит туриста невербальному общению - общению без слов. А жаль, потому как, не имея представления о местных нравах и языке жестов, путешественник может попасть впросак. Ведь бессловесное общение, как известно, включает в себя массу нюансов. Даже то, как близко мы стоим к собеседнику и как долго пожимаем ему руку, может либо расположить к нам местного жителя, либо, напротив, настроить его против нас.

Следует принять к сведению, что восточные люди гораздо менее сдержанны в прикосновениях, чем европейцы. Не подумайте плохого, если вас берут за руку, хватают за локоть или трогают за плечо во время разговора, - это просто знак доверия и самого искреннего расположения. Так называемое «личное пространство» на Востоке очень маленькое. Собеседники будут стараться подобраться к вам поближе, а попытку отодвинуться могут счесть за оскорбление.

Жители Эмиратов в процессе разговора много жестикулируют, причем ждут того же от вас. Отсутствие с вашей стороны взаимности может быть истолковано как признак высокомерия или скрытности.

Общение с индусами тоже имеет свои особенности. Если индус хочет убедить вас в своей искренности, он начнет тереть лоб ладонью. Не стоит высовывать язык, желая дружески поддразнить пробегающего мимо малыша, так, как в Индии высунутый язык - это выражение высшей степени гнева, и только полный невежа может позволить себе такую выходку!

Помните, что в Эмиратах, как, впрочем, и в любой другой стране мира, есть только один способ наверняка расположить к себе собеседника - это открытая, дружеская улыбка! Обратите внимание на то, как много доброжелательных и приветливых людей вас здесь окружает! Может именно поэтому солнечный свет, отраженный миллионами искренних улыбок, здесь кажется значительно ярче?! Кто знает…



Назад к списку статей






Добавить комментарий


Имя или ник: 
E-mail: 
Комментарий: 
Введите число 
из фразы: 

«— Где мои семнадцать лет?»





Реклама













Jebel Ali Free Zone Directory
Dubai Airport Free Zone Directory
Hamriyah Free Zone Directory
Sharjah Airport Free Zone Directory
Fujairah Free Zone Directory
Dubai Internet City Companies Directory
Dubai Knowlege Village Companies Directory
Dubai Outsource Zone Companies Directory

Телефон: (+9714) 258-37-78    E-mail: info@netart-it.com

© 2003—2017 «Net Art Information Technology & Publishing» Все права защищены.
Использование материалов данного сайта только с указанием ссылки на источник.